笔下文学

畅当（第1页）

畅当

当，河东人。大历七年张式榜及第。当少谙武事，生乱离间，盘马弯弓，抟沙写阵，人曾伏之。时山东有寇，以子弟被召参军。贞元初，为太常博士，仕终果州刺史。与李司马、司空郎中有胶漆之契。多往来嵩、华间，结念方外，颇参禅道，故多松桂之兴，深存不死之志。词名藉甚，表表凌云。有诗二卷，传于世。同时有郑常，亦鸣诗，集一卷，今行。

【注释】

1河东：郡名，治所在今山西永济。

2张式：大历七年（772）壬子科状元，南阳（今河南邓州）人，后为虢州刺史。其子张元夫、张佶夫、张征夫次第登科，为世人共称。

3谙（ān）：熟悉，精通。武事：指与军队或战争相关的事情。

4盘马：跨马盘旋。

5抟（tuán）沙写阵：聚拢沙子划写战阵。

6时山东有寇：指建中四年（783）淮西节度使李希烈反叛之事。山东疑当为“东山”。

7子弟：指官家弟子，当时畅当的父亲为河中尹，故畅当也需参军。

8太常博士：官名，太常属官，掌祭祀礼乐之事。

9果州：州名，治所在今四川南充。

10李司马：指李端，曾为杭州司马。传见本卷前文。司空郎中：指司空曙，曾为虞部郎中。传见本卷前文。胶漆：谓友情牢固。

?嵩、华：指嵩山、华山。

?结念：倾心、专注。

?禅道：禅宗道法。

?松桂之兴：松树桂树皆四季常青，用来比喻隐居以修身养性，超脱死生。卢纶《送畅当还旧山》：“山中松桂花尽发，头白属君如等闲。”

?藉甚：同“籍甚”，盛大。

?表表：卓异，不同寻常。凌云：形容笔力矫健。

?郑常：河南荥阳（今属河南）人，曾任凤翔（今属陕西）司户参军，以诗鸣，诗风婉靡。

【译文】

畅当，河东人。大历七年（772）张式那一榜的进士。畅当年少时熟悉军事，生长在战乱流离之间，骑马盘旋，弯弓射箭，抟聚沙子，谋划阵列，人们曾被他折服。当时山东一带有叛军作乱，他因为是官家子弟而被征召参加军队。贞元初年，担任太常博士，最终做到果州刺史。跟杭州司马李端、虞部郎中司空曙有牢固的友谊。常常来往于嵩山、华山之间，专心于世俗之外，很喜欢参悟禅宗道法，因此多有像松树桂树不凋零的幽兴，深怀长生不死的念想。诗文名声盛大，卓绝突出，有矫健凌云的笔力。有诗歌集子二卷，流传在世。与他同时的还有郑常，也以诗歌闻名，集子一卷，流行至今。

○尝观建安初，陈琳、阮瑀数子，从戎管书记之任，所得经奇，英气逼人也。承平则文墨议论，警急则橐鞬矢石，金羁角逐，珠符相照，草檄于盾鼻，勒铭于山头，此磊磊落落，通方之士，皆古书生也。容有郁志窗下，抱膝呻吟，而曰“时不我与，人不我知”邪？大道无窒，徒自为老夫耳。唐间如此特达甚多，光烈垂远，慨然不能不以之兴怀也。

【注释】

1建安：汉献帝年号（196—220）。

2陈琳：字孔璋，广陵（今江苏扬州）人，“建安七子”之一。曾为袁绍作讨曹操檄文，操爱其才而不咎，与阮瑀并为司空军谋祭酒，当时军国书檄，多出其二人之手，以章表书记见称。阮瑀：字元瑜，陈留尉氏（今属河南）人，“建安七子”之一。善作书檄，与陈琳齐名。

3承平：太平。

4警急：军情紧急。橐鞬（tu5jiān）：箭囊和弓袋，放置箭和弓的器物。

5金羁：用金属制的马络头。

6珠符：指珠钤（即兵书）和兵符。

7盾鼻：盾牌的把手。

8勒铭：镌刻铭文。

9磊磊落落：志向高远，胸怀坦荡。

10通方：通晓为政之道。

?窒：阻塞。

?老夫：老年人的自称。

【译文】

○我曾观察建安初年，陈琳、阮瑀这些人，从军掌管写作书檄的重任，所写就的诗篇奇特非凡，英豪的气势咄咄逼人。太平的时候就舞文弄墨发表议论，军情紧急的时候就挂着弓箭袋穿梭在射出的箭和投出的垒石之间，骑着战马追逐争胜，兵书和兵符相互映照，在盾牌的把手上草拟檄文，在山头上镌刻功勋铭文，这样志向高远、胸怀坦荡的通晓军政之人，都是古代的读书人啊。哪里容得下在窗下郁郁不得志，抱着膝盖无病呻吟，却说“没有给我时机，人们不了解我”的人呢？大道没有阻碍，是你自己白白地称自己为老朽罢了。大唐年间像这样特出显达的人很多，他们的光辉业绩流传久远，我感慨着不能不因此而有所触动啊。，，