笔下文学

章八元（第1页）

章八元

八元，睦州桐庐人。少喜为诗，尝于邮亭偶题数语，盖激楚之音也，宗匠严维到驿，见而异之，问八元曰：“尔能从我授格乎？”曰：“素所愿也。”少顷遂发，八元已辞亲矣，维大器之，亲为指谕，数岁间，诗赋精绝。大历六年王溆榜第三人进士。居京既久，床头金尽，归江南，访韦苏州，待赠甚厚。复来都应制科，贞元中调句容主簿，况薄辞归。时有清江上人，善诗，与八元为兄弟之好。初，长安慈恩寺浮图，前后名流诗版甚多，八元亦题，有云：“却怪鸟飞平地上，自惊人语半天中。”后元微之、白乐天至塔下遍览，因悉除去，惟存八元版在，吟咏久之，曰：“名下无虚士也。”其警策称是。有诗集传于世，一卷。

【注释】

1睦州：州名，治所在今浙江建德。桐庐：县名，治所在今浙江桐庐。

2邮亭：即驿馆，递送文书或为往来官员提供马匹、宿舍的机构。

3激楚：楚地乐曲名，节奏急促，声调激越，故称激楚，后形容声调高亢凄清。

4宗匠：在学术或艺术上有重大成就而为众人所敬仰的人。严维：字正文，越州山阴（今浙江绍兴）人，官终秘书省校书郎，与刘长卿为诗友。传见本书卷三。

5授格：传授诗格。

6指谕：指导教谕。

7王溆（xu）：大历六年（771）辛亥科状元。

8韦苏州：指韦应物，京兆长安（今陕西西安）人，曾历苏州刺史，世称“韦苏州”，诗以描写田园最著名。传见本卷后文。据学者考证，韦应物此时尚寓居洛阳同德精舍，辛文房误。

9制科：亦称制举，唐代科举的一种，由皇帝下诏临时举行，名目众多。

10贞元：唐德宗年号（785—805）。句容：县名，治所在今江苏句容。主簿：官名，掌文书簿籍等事，这里指县主簿。

?况：通“贶”，赏赐，指俸禄。

?清江上人：诗僧。上人，对僧人的尊称。

?慈恩寺浮图：即慈恩寺塔，又名雁塔、大雁塔，永徽三年（652）唐高宗为纪念其母文德皇后所建。上官婉儿、宋之问都有关于此塔的诗，后来著名者如杜甫的《同诸公登慈恩寺塔》，岑参的《与高適薛据登慈恩寺浮图》，章八元的《题慈恩寺塔》等，新进士及第，亦在此塔题名留念。

?诗版：题诗的牌版。

?“却怪鸟飞平地上”两句：选自章八元《题慈恩寺塔》，意谓由于慈恩寺塔太高，看起来飞鸟就像在平地上飞行，因此感到奇怪；人们说话传下来，像在半天空传下来一样，为此感到惊讶。

?元微之：即元稹，字微之，河南（今河南洛阳）人。和白居易共同提倡“新乐府”，世以“元白”并称。后与宦官相善，官至宰相。白乐天：即白居易，字乐天，晚年号香山居士、醉吟先生，官至刑部尚书。倡导新乐府运动，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，又擅长长篇叙事诗。传并见本书卷六。

?警策：指文句精妙。

【译文】

章八元，睦州桐庐人。他年少时喜欢写诗，曾经在驿馆偶尔题写几句诗语，大概是高亢凄清的音调吧，著名诗人严维来到驿馆，见到诗句为之惊异，询问章八元说：“你能跟随我学习诗歌格式规则吗？”章八元说：“这是我一直以来的愿望啊。”没过多久严维就出发，章八元已经辞别亲人来跟随了，严维非常器重他，亲自为他指导，几年之间，他的诗歌赋文就写得精彩绝伦。大历六年（771）王溆那一榜以八元有兄弟般的好情谊。起初，长安城里的慈恩寺塔，前前后后的文化名人在上面题诗的牌版特别多，章八元也题了诗，其中有诗句说：“却怪鸟飞平地上，自惊人语半天中。”后来元稹、白居易到慈恩寺塔下看了个遍，便把诗版全都清除出去，只保留了章八元的诗歌牌版，吟诵歌咏了很久，说：“诗名之下没有欺世盗名的人啊。”他的诗歌文句精妙，称得上这样的赞美。有诗歌集子流传在世，一卷。，，