笔下文学

康洽（第1页）

康洽

洽，酒泉人，黄须美丈夫也。盛时携琴剑来长安，谒当道，气度豪爽。工乐府诗篇，宫女梨园，皆写于声律。玄宗亦知名，尝叹美之。所出入皆王侯贵主之宅，从游与宴，虽骏马苍头，如其己有，观服玩之光，令人归欲烧物，怜才乃能如是也。后遭天宝乱离，飘蓬江表，至大历间，年已七十余，龙钟衰老，谈及开元繁盛，流涕无从，往来两京，故侯馆谷，空咸阳一布衣耳。于时文士愿与论交。李端逢之，赠诗云：“声名常压鲍参军，班位不过扬执戟。”又云：“同时献赋人皆尽，共壁题诗君独在。”后卒杜陵山中。文章不得见矣。

【注释】

1酒泉：郡名，治所在今甘肃酒泉。

2苍头：奴仆。

3服玩：穿戴使用和玩赏的东西。

4江表：指长江以南地区。

5龙钟：衰老疲惫貌。

6开元：唐玄宗年号（713—741）。李格非《书洛阳名园记后》：“方唐正观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。”可见当时繁盛之一斑。

7馆谷：泛指食宿款待。《左传·僖公二十八年》：“晋师三日馆谷。”杜预注：“馆，舍也，食楚军谷三日。”

8咸阳一布衣：语出《史记·春申君列传》：“若不归，则咸阳一布衣耳。”意谓楚国太子在秦都咸阳（今陕西咸阳东北）做人质，就像平民一样。此谓旧日王侯待康洽只如同平民。又李端《赠康洽》：“迩来七十遂无机，空是咸阳一布衣。后辈轻肥贱衰朽，五侯门馆许相依。”

9鲍参军：指鲍照，曾任刑狱参军，故称。

10班位：官员上朝时列班的位次。扬执戟（ji）：指扬雄曾任郎官，汉时郎官皆于殿门执戟宿卫，故称扬雄为扬执戟，后指官位不高。盖李端为康洽有才华而不得重用惋惜。

?“同时献赋人皆尽”两句：意谓当时一起献赋的人都已仙去，在同一块墙壁上题诗的只有您还健在。献赋，向君王献赋以谋求赏识。

?杜陵：今在陕西西安长安区东伍村北，西汉宣帝刘洵的陵墓。

【译文】

康洽，酒泉人，是黄色胡须的俊美男子。壮年的时候带着古琴和宝剑来到长安，拜谒当时掌管政令的权贵，气度豪放爽朗。善于写乐府诗，宫中女婢和梨园子弟，都把他的诗歌谱成乐曲。唐玄宗也知道他的名字，曾经感叹赞美过他。所进出的地方都是王侯和尊贵的公主的宅邸，跟随他们游乐宴会，即使是权贵的骏马奴仆，都像是康洽自己的，观看他穿戴和玩赏的物件光彩夺目，让人回家想要把自己的都烧掉，当时的王侯公主们爱怜人才竟然能够像这样啊。后来遭遇天宝战乱流离失所，像飘飞的蓬草一般流落江南，到大历年间，康洽年纪已经七十多岁，老态龙钟，谈到开元时期的繁荣昌盛，不知道怎么就痛哭流涕，在长安和洛阳两个京都之间往来，以前的王侯们也还给他食宿招待，不过只是把他当成普通平民罢了。当时的文人才士都愿意与康洽交往。李端遇到他，赠送诗歌说：“声名常压鲍参军，班位不过扬执戟。”又写诗说：“同时献赋人皆尽，共壁题诗君独在。”后来在杜陵的山中去世。他写的诗文篇章已经看不见了。，，