笔下文学

苏涣（第1页）

苏涣

涣，广德二年杨栖梧榜进士。本不平者，往来剽盗，善用白弩，巴商人苦之，称曰“白跖”。后自知非，折节从学，遂成名。累迁侍御史，湖南崔中丞瓘辟为从事，瓘遇害，继走交、广，扇动哥舒晃跋扈，如蛟龙见血，本质彰矣。居无何，伏诛。初尝为《变律诗》十九首，上广州节度李勉，其文意长于讽刺，亦有陈拾遗一鳞半甲，故加待之。或曰：“此子羽翼嬖臣，侵败王略，今尚其文，可欤？”勉曰：“汉策载蒯通说辞，皇史录祖君檄草，此大容细者。善恶必书，《春秋》至训，明言不废，孔子格谈。涣其庶乎？岂但存雕虫小技，亦以深惩贼子也。”时以为名言。杜甫有与赠答之诗，今悉传。

【注释】

1广德：唐代宗年号（763—764）。杨栖梧：广德二年（764）甲辰科状元。

2白弩：一种强弩。

3巴（ng）：巴地的民，是巴人之分支，勇悍。

4白跖（zhi）：即放白弩的盗跖，此指苏涣。跖，相传为春秋末的一位大盗，后用为恶人代称。

5侍御史：中央御史台台院官员，职掌纠举百官犯法及推鞫刑狱等。

6湖南崔中丞瓘：即崔瓘，大历四年（769）迁湖南观察使，并兼御史中丞，五年（770）四月部将叛乱，遇害。从事：官名，为州刺史的佐吏。

7交：即交州，安南都护府所辖十二州之一，治所在今越南河内。广：广州，治所在今广东广州。

8哥舒晃：唐叛将，循州刺史。大历八年（773）杀岭南节度使吕崇贲，据岭南反。代宗诏江西观察使路嗣恭讨，十年（775），嗣恭擢流人孟瑶、敬晃为将，克广州，斩晃及其党万余人。跋扈（hu）：骄横暴戾。

9蛟龙：特指雷焕、张华所得的神剑，后用以借指宝剑。

10本质：本来的性质，此谓苏涣的强盗本性。

?无何：没有多久。

?伏诛：服罪处死。

?变律诗：变律，其实就是意在讽刺、语尚质朴、文字不求藻饰、音律不求和谐的古体诗，盖因“变风”“变雅”的传统，故名其讽刺诗为“变律”。十九首：盖学古诗十九首之体。

?李勉：字玄卿，陇西成纪（今甘肃秦安）人。曾任广州刺史、岭南节度观察使，遣部将李观等平番禺冯崇道、桂州朱济时之叛。好吟诗，后官至宰相，卒赠太傅。

?陈拾遗：即陈子昂，字伯玉，梓州射洪（今四川射洪）人，曾任右拾遗。其诗继承《诗经》《楚辞》的传统，善用比兴手法。传见本书卷一。

?羽翼：鸟类翅膀，此喻辅佐。嬖（bi）臣：受君主帝王宠爱的大臣。

?王略：指帝业、国土。

?蒯（kuǎi）通：本名蒯彻，避武帝刘彻讳改通，汉初齐辩士，曾力劝韩信反叛刘邦，后韩信以谋反罪被诛，临死叹息“悔不用蒯通之言，死于女子之手”，刘邦欲烹蒯通，蒯通以“狗各吠非其主”为辩，被赦免。《汉书》卷四十五有传，载其游说韩信之辞，《汉书·艺文志》有《蒯子》五篇，今佚。

?祖君：即祖君彦，范阳遒（今河北涞水）人。工文辞，隋末任东平郡书佐。后为反唐将领李密所得，甚受礼遇，军书羽檄，皆出其手。李密败，君彦为王世充所虏，被杀。檄草：檄文草稿。今《旧唐书·李密传》所载“作书以移郡县”之文，即出自祖君彦之手，李勉所说，或即指此文。

?《春秋》：又称《春秋经》，传为春秋末孔丘据鲁国国史删削成书，旨在“善善恶恶”，是现存最早的编年体史书。记事上起鲁隐公元年（前722），下迄鲁哀公十四年（前481）。行文之间，往往寓有褒贬之意，后世称为“春秋笔法”。

（21）“明言不废”两句：典出《论语·卫灵公》：“君子不以言举人，不以人废言。”

（22）雕虫小技：语本《法言·吾子》：“或问：‘吾子少而好赋？’曰：‘然，童子雕虫篆刻。’”后因以喻指辞章小技。这里指苏涣的诗歌才能。

（23）杜甫：传见本书卷二。赠答之诗：指杜甫《苏大侍御访江浦赋八韵记异》。

【译文】

苏涣，广德二年（764）杨栖梧那一榜的进士。本来是打抱不平的人，往来剽掠打劫，擅长使用白色的强弩，巴地的族商人很为他苦恼，称他是“白跖”。后来自己明白不对，改变志向从事学习，于是获得名声。累积升迁为侍御史，湖南观察使兼御史中丞崔瓘征辟他为佐吏，崔瓘被部将杀害，他相继逃往交州和广州，煽动哥舒晃专横不听朝命，就像宝剑见到血，他原来的本性暴露无遗啊。没过多久，伏罪被杀。一开始曾写过《变律诗》十九首，献给广州节度使李勉，他的文意擅长讽刺，与陈子昂有零星相似之处，因此倍加优待他。有人说：“这个人给奸佞之臣做帮手，侵略皇上的疆土，如今推崇他的诗文，可以吗？”李勉说：“《汉书》中记载了蒯通游说韩信背叛刘邦的言辞，我大唐史书也记录了祖君彦为大唐叛将李密写的檄文，这都是以宽大包容细小的例子。善良和丑恶都必须书写，是《春秋》的无上教诲，正确的言论不因其人而废除，是孔子的至要之论。苏涣差不多就是这种情况吧？哪里是只保存他这些诗文小技巧，也是用他来深刻地惩戒乱臣贼子啊。”当时人们认为李勉说的是至理名言。杜甫有跟苏涣赠答的诗歌作品，如今都流传在世。，，