笔下文学

陆羽（第1页）

陆羽

羽，字鸿渐，不知所生。初，竟陵禅师智积得婴儿于水滨，育为弟子。及长，耻从削发，以《易》自筮，得《蹇》之《渐》曰：“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”始为姓名。有学，愧一事不尽其妙。性诙谐，少年匿优人中，撰谈笑万言。天宝间，署羽伶师，后遁去，古人谓“洁其行而秽其迹”者也。

【注释】

1字鸿渐：此据《陆文学自传》，也有人说他名鸿渐，字羽。

2竟陵：县名，治所在今湖北天门。禅师：和尚的尊称。智积：据赵璘《因话录》，陆姓，收留陆羽，故陆羽姓陆，与辛文房所记不同。

3《易》：《周易》的简称。筮：用蓍草卜吉凶。

4得《蹇》之《渐》：意即占筮的结果是由《蹇》卦变为《渐》卦。《蹇》，《周易》卦名，?，艮下坎上，为山上有水之象，义在见险而能止。《渐》，《周易》卦名，?，艮下巽上，为山上有木之象，义在渐进。

5“鸿渐于陆”两句：《渐》卦上九爻辞，上九即《蹇》卦变为《渐》卦的一爻，故以这一爻的爻辞来预测吉凶，意为鸿雁飞行渐进于小山顶，它的羽毛可以用来修饰仪容。陆指较平的山顶。仪，仪饰。

6优人：以乐舞、戏谑为业的艺人。

7谈笑：本或作“谑谈”“诙谐”，盖本非书名，皆指其所撰的主题在于逗人发笑。

8伶师：当指伶工乐师一类的戏班演职人员。

【译文】

陆羽字鸿渐，不知出生在哪里。起初，竟陵有位智积禅师，在水边捡到一个婴儿，养育为弟子。等他长大，认为削发当和尚可耻，就用《周易》来给自己算卦，得到由《蹇》卦变为《渐》卦的卦象，爻辞说：“鸿雁飞行渐进于小山顶，它的羽毛可作为高洁的仪饰。”才以此取了姓名。有学问，只要有一件事没有尽得其中的奥妙就感到羞愧。性格幽默，年少时藏身在以戏谑为业的人中，撰写笑话上万言。天宝年间，县邑官员委任他为伶师，后来逃走，是古人所说的“高洁其品行而污秽其行迹”的人啊。

上元初，结庐苕溪上，闭门读书。名僧高士，谈宴终日。貌寝，口吃而辩，闻人善，若在己，与人期，虽阻虎狼不避也。自称“桑苎翁”，又号“东岗子”。工古调歌诗，兴极闲雅。著书甚多。扁舟往来山寺，唯纱巾藤鞋，短褐犊鼻，击林木，弄流水；或行旷野中，诵古诗，裴回至月黑，兴尽恸哭而返，当时以比接舆也。与皎然上人为忘言之交，有诏拜太子文学。

【注释】

1上元：唐肃宗年号（760—761）。

2苕（tiáo）溪：今浙江由安吉注入太湖之苕溪，以其两岸多生芦苇，故名苕溪。苕，指芦苇的花穗。

3貌寝：相貌丑陋。

4口吃：结巴。

5桑苎（zhu）：种植桑树与苎麻，泛指农桑之事。

6来：原无，据《四库》本、《陆文学自传》补。

7犊鼻：似短裤的围裙。

8裴回：同“徘徊”。

9恸哭：悲伤地大哭。

10接舆：春秋时楚国隐士，因迎孔子之车而歌，故名，皇甫谧《高士传》谓其姓陆，名通，字接舆，与陆羽同姓。

?皎然：著名诗僧。传见本书卷四。忘言：心中领会其意，不须用言语来说明。一本作“忘年”。

?太子文学：为皇太子的文学侍从官，掌分知经籍，侍从文章。